スポンサーもよろしく↑


■Age of Gamers跡地■

 120858 

EmpireEarth日本語化etcのページ


エンパイア・アース自力日本語化計画

 

仮Verですので逐次修正していきます。その都度DLし直してください。

日本語化DLL 仮公開 Language_Jp.zip(44KB) (0014専用です)

ユニット名とか変わっちゃうと英語でやってる人と話が合わなくなるのが心配な方はチャットだけ日本語化DLLもあります。

※当DLLを使用しての不具合はこちらでは責任を持ちません。各自の判断で利用してください。

  再配布もとりあえず自由です。

  不具合報告・要望・その他もろもろ はこちらにお願いします。

 

●利用法

 上のリンクよりZIPファイルをダウンロードする。

 EEのフォルダのLanguage.DLLをLanguage.bak等の名前で保存する。(Updateパッチを当てる際は保存しておいた元のDLLに戻してください)

 EEのフォルダにZIPファイルの中身を解凍する。

 

更新履歴

2001/11/24 製品版とβのDLLの内容が同じであることを確認したので、そのまま公開してます。ただし半分くらいしか訳されてませんが。

2001/11/23 前日受け取り損ねたEE製品版GET。ちょっとはやる気上昇したのだが、かぷこむのやる気のないマニュアルを見て萎えた。

        せめて日本語のユニット一覧、テクノロジー一覧は欲しかった・・・。それをDLL化するだけだと踏んでたのに。

2001/11/22 管理人復帰、とりあえず。

2001/10/31 管理人入院に付きしばらく更新停止、製品版までに帰ってくるか謎ですが、戻り次第また作成の予定

2001/10/27 ローディング画面日本語化、ゲーム中に目に付いた訳し漏れ箇所の修正

2001/10/26 文明ボーナスの説明が一部変だったのを修正

2001/10/26 ゲーム結果画面、ゲームメニュー等日本語化、マップ上の植物を一部日本語化、その他一部修正

2001/10/24 貢ぎ物を送受時のメッセージ対応、ゲーム中に目に付いた訳し漏れ箇所を修正

2001/10/23 ゲーム設定画面日本語化、メニュー画面一部日本語化、ゲーム中に目に付いた訳し漏れ箇所を修正

2001/10/23 ゲーム中に目に付いた訳し漏れ箇所を修正、チャット画面でのゲーム設定を日本語化。

2001/10/22  とりあえずβ版で出てくるユニット、建物、テクノロジー等の日本語化完了。システムメッセージまわりは後回しです。


ユニット・テクノロジー進化図 ユニットリスト ユニットの三角関係一覧

 

empireearthtechtree.pdf (480KB)

海外サイトからの拾いものですが、ほとんどマニュアルに近いものがあったのでまだ目を通してない方は是非こちらからDLしてみてください。

なお、pdfファイルですので、AcrobatReaderが必要です。